1
00:00:00,501 --> 00:00:03,502
E POSIBLE POR WARNER BROS.
2
00:01:14,875 --> 00:01:20,579
¡AH, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
3
00:01:29,523 --> 00:01:32,335
AH. AHÍ ESTÁS.
4
00:01:32,359 --> 00:01:34,504
ESTÁS JUSTO A TIEMPO.
5
00:01:34,528 --> 00:01:36,172
ESTOY PROBANDO ALGUNAS RECETAS
6
00:01:36,196 --> 00:01:39,175
DE MI NUEVA BETTY
LIBRO DE COCINA DE CORRUPTOR.
7
00:01:39,199 --> 00:01:42,011
ESPERO QUE LES GUSTE SHISH KABOB.
8
00:01:42,035 --> 00:01:44,347
¡MALDICIÓN! AÚN NO ESTÁ LISTO.
9
00:01:44,371 --> 00:01:46,015
BOB AÚN SE MUEVE.
10
00:01:46,039 --> 00:01:49,685
¡AH, ja, ja, ja, ja, ja!
11
00:01:49,709 --> 00:01:51,521
EL FIESTA DE ESTA NOCHE
12
00:01:51,545 --> 00:01:54,357
COMENZARÁ CON PURÉ DE PATATAS,
13
00:01:54,381 --> 00:01:57,360
ENTONCES PASA A
UN PATO QUE GRITA
14
00:01:57,384 --> 00:02:00,563
Y TERMINAR CON
UN BONITO KILL-BASA.
15
00:02:00,587 --> 00:02:02,966
YO LLAMO A ESTE COSA SABROSA
16
00:02:02,990 --> 00:02:06,024
Desorden de luto.
17
00:03:04,184 --> 00:03:06,930
TE TRAJE ALGUNOS
SÁBANAS FRESCAS,
18
00:03:06,954 --> 00:03:08,398
EDICIÓN DE TARDE.
19
00:03:14,428 --> 00:03:16,406
MIRA ESO.
20
00:03:16,430 --> 00:03:18,408
OH, A LA MIERDA, HOMBRE.
21
00:03:18,432 --> 00:03:20,911
TE LLEVÉ A UN HOSPITAL.
22
00:03:20,935 --> 00:03:22,913
NO, ODIO LOS JODIDOS HOSPITALES.
23
00:03:22,937 --> 00:03:26,682
TENGO DEMASIADOS BUENOS
AÚN ME QUEDAN RONDAS EN MÍ.
24
00:03:26,706 --> 00:03:27,683
A LA MIERDA, BAILARINA,
25
00:03:27,707 --> 00:03:29,286
Vas a caer por la cuenta,
26
00:03:29,310 --> 00:03:31,150
Y VOY A PEDIR AYUDA.
27
00:03:48,796 --> 00:03:50,473
¿BUBBA?
28
00:03:50,497 --> 00:03:52,497
¿ESE TÚ, HOMBRE?
29
00:03:56,503 --> 00:03:58,481
¿QUIÉN ESTÁ AHÍ AFUERA?
30
00:04:02,509 --> 00:04:05,188
ESCUCHA AQUÍ. soy un
¡EXPESO MEDIANO!
31
00:04:05,212 --> 00:04:07,057
PUTO DOCTOR...
32
00:04:07,081 --> 00:04:11,561
¡AAH! ¡AAAAH! ¡AAH! ¡AAH!
33
00:04:11,585 --> 00:04:13,563
¿BAILARÍN?
34
00:04:13,587 --> 00:04:16,088
¡AAAAH!
35
00:04:19,359 --> 00:04:20,503
MIERDA. ¿BAILARÍN?
36
00:04:20,527 --> 00:04:22,171
¡BAILARÍN!
37
00:04:22,195 --> 00:04:25,308
¡BAILARÍN! ¡BAILARÍN! ¡BAILARÍN!
38
00:04:25,332 --> 00:04:27,743
¡BAILARÍN!
39
00:04:27,767 --> 00:04:29,678
¡OK, TE TENGO! ¡TE ENTENDÍ!
40
00:04:29,702 --> 00:04:31,081
¡AH!
41
00:04:31,105 --> 00:04:33,549
¡AAH!
42
00:04:33,573 --> 00:04:36,519
Mujer: QUE DEMONIOS
¡¿ESTÁ PASANDO ALLÍ ABAJO?!
43
00:04:36,543 --> 00:04:38,521
¡ESTOY LLAMANDO A LA POLICÍA!
44
00:05:04,104 --> 00:05:06,504
OH... MIERDA.
45
00:05:09,242 --> 00:05:11,076
¿QUÉ OCURRE?
46
00:05:13,080 --> 00:05:15,725
TIENES QUE IRTE AHORA.
47
00:05:15,749 --> 00:05:18,227
PENSÉ QUE ÍBAMOS A
PASAR EL DÍA JUNTOS.
48
00:05:18,251 --> 00:05:22,565
BUENO, ESO FUE
JACK DANIEL HABLA.
49
00:05:22,589 --> 00:05:27,070
LA CONTACIÓN DE DALE SWEENEY
USTED COPIA UNA ESCOBA.
50
00:05:27,094 --> 00:05:28,326
¿QUÉ?
51
00:05:34,234 --> 00:05:35,767
¡OH, MIERDA!
52
00:05:37,404 --> 00:05:40,250
CREES QUE PUEDES SIMPLEMENTE
MASTICAR A LAS MUJERES POR LA NOCHE
53
00:05:40,274 --> 00:05:41,751
Y ESCUPARLOS
¡FUERA POR LA MAÑANA!
54
00:05:41,775 --> 00:05:43,086
BEBÉ, EN MI LÍNEA DE TRABAJO,
55
00:05:43,110 --> 00:05:45,722
NO TIENES
TIEMPO DE COMIDAS LARGAS.
56
00:05:45,746 --> 00:05:47,456
¡MANTENGA SUS PATAS FUERA DE MÍ!
57
00:05:47,480 --> 00:05:50,026
¡ME DAS ASCO!
58
00:05:50,050 --> 00:05:52,428
¡MI HIJO DE PUTA!
59
00:05:52,452 --> 00:05:54,931
¡Jódete! DEBERÍA
ESTAR VIVIENDO EN UNA CASA MÓVIL
60
00:05:54,955 --> 00:05:57,355
PORQUE TIENES
¡NO HAY CLASES, IDIOTA!
61
00:06:01,962 --> 00:06:04,106
NINGUNO DE LOS PROBLEMAS
QUE AFECTAN A NUESTRA SOCIEDAD
62
00:06:04,130 --> 00:06:06,275
SE PUEDE SUPERAR TOTALMENTE
SIN LA COOPERACIÓN
63
00:06:06,299 --> 00:06:07,777
DE LA EMPRESA PRIVADA.
64
00:06:07,801 --> 00:06:10,613
YO Y 6 DE MIS COMPAÑEROS
LOS CIUDADANOS ESTÁN AQUÍ HOY
65
00:06:10,637 --> 00:06:13,450
NO SIMPLEMENTE PORQUE NOSOTROS
CREE ESA DECLARACIÓN,
66
00:06:13,474 --> 00:06:16,285
PERO TAMBIÉN PORQUE NOSOTROS
COMPARTE UN PASADO COMÚN.
67
00:06:16,309 --> 00:06:18,855
TODOS FUIMOS UNA VEZ SIN HOGAR...
68
00:06:18,879 --> 00:06:22,559
Y YA NO ESTÁN SIN HOGAR.
69
00:06:22,583 --> 00:06:25,061
SENTIMOS QUE ES EL TIEMPO
PARA PAGAR A NUESTRA CIUDAD
70
00:06:25,085 --> 00:06:26,796
POR BRINDARNOS
CON LA OPORTUNIDAD
71
00:06:26,820 --> 00:06:28,798
PARA AYUDARNOS MISMOS.
72
00:06:28,822 --> 00:06:30,667
POR LO TANTO, TENEMOS
UNIDOS PARA FORMAR
73
00:06:30,691 --> 00:06:35,304
LOS AGRADECIDOS PARIAS SIN HOGAR
Y LA SOCIEDAD DE APOYOS NO DESEADOS...
74
00:06:35,328 --> 00:06:39,063
LOS AGRADECIDOS SIN HOGAR
SOCIEDAD, EN BREVE.
75
00:06:45,172 --> 00:06:46,482
OTRA VEZ LLEGAS TARDE.
76
00:06:46,506 --> 00:06:48,584
Supongo que el gran dale sweeney
REALMENTE HA PERDIDO EL TOQUE.
77
00:06:48,608 --> 00:06:49,918
PODRÍA PERDER LA VISTA
78
00:06:49,942 --> 00:06:51,154
Y AÚN CORRE EN CÍRCULOS
A TU ALREDEDOR, CLIMSKY.
79
00:06:51,178 --> 00:06:52,655
DESDE QUE ROMPIÉ EL SEGURO
ESCÁNDALO DEL MES PASADO,
80
00:06:52,679 --> 00:06:54,157
LOS AMIGOS ESTAN EMPEZANDO
PARA LLAMARME SCOOP CLIMSKY.
81
00:06:54,181 --> 00:06:55,591
NO CONOCÍA TU
AMIGOS PODRÍAN LEER.
82
00:06:55,615 --> 00:06:57,593
SALA DE SWEENEY Y TOMA UN NÚMERO.
83
00:06:57,617 --> 00:06:58,661
Y ESTOY EN TU CULO.
84
00:06:58,685 --> 00:07:00,163
COMO SU LUGAR DE DESCANSO FINAL...
85
00:07:00,187 --> 00:07:02,498
Quédate solo
CULO PARA UN RATO, COLLAS.
86
00:07:02,522 --> 00:07:04,333
¡EY!
87
00:07:04,357 --> 00:07:06,469
¡EY!
88
00:07:06,493 --> 00:07:08,671
ASÍ QUE DESPUÉS DE UNA VIDA DE DOLOR,
89
00:07:08,695 --> 00:07:12,575
HABRÁ UN
ETERNIDAD DE LA DIGNIDAD.
90
00:07:12,599 --> 00:07:15,578
AHORA, DE ACUERDO CON
MI NATURALEZA RECETADA HABITUAL,
91
00:07:15,602 --> 00:07:17,580
APLAZARÉ TODAS LAS PREGUNTAS
92
00:07:17,604 --> 00:07:21,584
A NUESTRA SOCIEDAD
PORTAVOZ... SRA. JESS GILCHRIST.
93
00:07:21,608 --> 00:07:23,586
DISCULPE. SEÑORITA GILCHRIST.
94
00:07:23,610 --> 00:07:25,421
GRACIAS, SR. COPARD.
95
00:07:25,445 --> 00:07:27,223
¿NO DEBERÍAS GASTAR DINERO?
96
00:07:27,247 --> 00:07:29,058
SOBRE EL SUELO
¿EN LUGAR DE DEBAJO?
97
00:07:29,082 --> 00:07:31,327
NO LO PENSAMOS.
98
00:07:31,351 --> 00:07:33,196
POR QUÉ TIRAR DINERO A LOS MUERTOS
99
00:07:33,220 --> 00:07:34,864
CUANDO PUEDES USAR
PARA AYUDAR A LAS SIN HOGAR
100
00:07:34,888 --> 00:07:35,865
¿QUIÉNES VIVEN?
101
00:07:35,889 --> 00:07:36,866
Hombre: ESE ES UN BUEN PUNTO.
102
00:07:36,890 --> 00:07:39,335
LOS AGRADECIDOS
LA SOCIEDAD SIN HOGAR SE SIENTE
103
00:07:39,359 --> 00:07:41,871
QUE HAY MUCHOS
ORGANIZACIONES EXISTENTES
104
00:07:41,895 --> 00:07:44,741
QUE ACTUALMENTE
BRINDAR AYUDA A LOS VIVOS.
105
00:07:44,765 --> 00:07:47,877
FAROS EN LA NOCHE,
COMO EL SR. A COPARD LE GUSTA...
106
00:07:47,901 --> 00:07:49,879
¿ES SEGURO DECIR QUE HAY
NO SON SUFICIENTE DE ESTAS BALIZAS
107
00:07:49,903 --> 00:07:52,215
PARA EVITARTE DE
¿ABRIR ESTE LUGAR?
108
00:07:52,239 --> 00:07:54,383
ESA ES SU INTERPRETACION
DE LA SITUACIÓN.
109
00:07:55,409 --> 00:07:56,386
¿SÍ?
110
00:07:56,410 --> 00:07:57,954
¿CUÁNTOS MIEMBROS
DE LA SOCIEDAD TIENEN...
111
00:08:05,118 --> 00:08:07,063
SÓLO DESEO QUE TÚ
PODRÍA SER EL PRIMER DESTINATARIO
112
00:08:07,087 --> 00:08:09,265
DE LOS AGRADECIDOS SIN HOGAR
LA GENEROSIDAD DE LA SOCIEDAD.
113
00:08:09,289 --> 00:08:13,236
ME CORTARON LA ELECTRICIDAD.
MI ALARMA NO SE ACTIVÓ.
114
00:08:13,260 --> 00:08:16,806
BIEN, QUIZÁS DEBERÍAS COMPRAR
UN GENERADOR QUE FUNCIONA CON ALCOHOL.
115
00:08:16,830 --> 00:08:18,741
PODRÍAS ORINAR
EN ÉL CADA MAÑANA
116
00:08:18,765 --> 00:08:20,176
Y TENER SUFICIENTE
ELECTRICIDAD PARA TODO EL DÍA.
117
00:08:20,200 --> 00:08:22,612
ESO ES DIVERTIDO. DAR
Un descanso, TILLMAN.
118
00:08:22,636 --> 00:08:24,747
NO, LA DESCANSO NO ES EXACTAMENTE
EL TÉRMINO, SR. SWEENEY.
119
00:08:24,771 --> 00:08:25,982
PRUEBE LA INDEMNIZACIÓN.
120
00:08:26,006 --> 00:08:28,184
¿RUPTURA?
121
00:08:28,208 --> 00:08:30,419
SÍ. NO VOY A JUGAR A ESTO
JUEGO DE MIERDA CONTIGO YA.
122
00:08:30,443 --> 00:08:33,022
¿APARECIRÁ SWEENEY O ES ÉL?
¿ESTÁ MUY OCUPADO CAMBIANDO EL ACEITE?
123
00:08:33,046 --> 00:08:35,458
POR FAVOR, NO... NO HAGAS
ESTO A MI AHORA, POR FAVOR.
124
00:08:35,482 --> 00:08:38,416
ESTÁ BIEN. ¿Qué tal
¿DENDE 5 SEGUNDOS AHORA?
125
00:08:40,120 --> 00:08:42,999
ELAINE... Quiero decir, vamos.
126
00:08:43,023 --> 00:08:44,801
SE ACABÓ EL TIEMPO.
127
00:08:44,825 --> 00:08:46,035
ESTÁS DESPEDIDO.
128
00:08:46,059 --> 00:08:48,771
DE ACUERDO. BIEN.
129
00:08:48,795 --> 00:08:50,506
No me sale piel de la nariz.
130
00:08:50,530 --> 00:08:52,274
SOLO GOLPEÉ AL EL HERALD.
131
00:08:52,298 --> 00:08:54,844
GENIAL. QUIERES UN
¿RECOMENDACIÓN?
132
00:08:54,868 --> 00:08:58,269
QUIERO DECIR QUE ES UNA GRAN OPORTUNIDAD
PARA PARALIAR LA COMPETENCIA.
133
00:09:02,643 --> 00:09:04,119
¡OH!
134
00:09:14,821 --> 00:09:16,488
AY.
135
00:09:37,711 --> 00:09:39,388
BONITO LUGAR EL QUE TIENES AQUÍ.
136
00:09:39,412 --> 00:09:41,723
HACE QUE LA CALLE PARECE
COMO LA MALDITA CASA BLANCA.
137
00:09:41,747 --> 00:09:43,826
HOMBRE, TENGO... TENGO
NADA QUE DARTE.
138
00:09:43,850 --> 00:09:46,170
TIENES DEDOS Y UNA MANO.
139
00:09:46,853 --> 00:09:48,497
¿QUÉ PASA?
140
00:09:48,521 --> 00:09:51,134
NO LO RECONOCES
¿EL ASESINO SIN HOGAR?
141
00:09:52,525 --> 00:09:53,836
¡MIERDA!
142
00:09:53,860 --> 00:09:56,505
NECESITO QUE USES ESOS
DEDOS Y ESAS MANOS TUYAS
143
00:09:56,529 --> 00:09:58,408
PARA HACER UN POCO
TINTA PARA MÍ.
144
00:09:58,432 --> 00:10:00,209
NECESITO QUE ESCRIBAS UN ARTÍCULO.
145
00:10:00,233 --> 00:10:01,377
¿QUÉ PASA?
146
00:10:01,401 --> 00:10:02,879
¡NO SOY UN ASESINO!
147
00:10:02,903 --> 00:10:05,014
LO ÚNICO QUE SOY ES DURO.
148
00:10:05,038 --> 00:10:07,817
SI NO ERES EL
ASESINO, ¿ENTONCES QUIÉN ES?
149
00:10:07,841 --> 00:10:09,452
UH-UH. SI LO DIJE
TÚ ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
150
00:10:09,476 --> 00:10:11,020
USTED PENSARÍA QUE TENÍA
UN TORCEDIMIENTO EN MI SLINKY.
151
00:10:11,044 --> 00:10:13,690
MAÑANA SON
TENER SU PRIMERA SIEMBRA
152
00:10:13,714 --> 00:10:16,459
EN EL AGRADECIDO
CEMENTERIO DE LOS SIN HOGAR.
153
00:10:16,483 --> 00:10:18,027
¿CEMENTERIO?
154
00:10:18,051 --> 00:10:21,196
VAYA ALLÍ. Pasa el rato hasta el atardecer.
155
00:10:21,220 --> 00:10:22,665
LO VERÁS.
156
00:10:22,689 --> 00:10:25,668
HAZLO Y DERRAME EL RESTO
COMO UNA PUTA COMPUERTA.
157
00:10:25,692 --> 00:10:27,370
INCLUSO PONDRÉ ALGUNOS NOMBRES.
158
00:10:27,394 --> 00:10:28,537
¿NOMBRES?
159
00:10:28,561 --> 00:10:29,872
SÍ.
160
00:10:29,896 --> 00:10:33,142
FUNCIONARIOS DE LA CIUDAD CON SUS
MANOPLAS EN LOS AGRADECIDOS SIN HOGAR.
161
00:10:33,166 --> 00:10:36,012
Nos vemos mañana
NOCHE DEL 25 Y TIVOLI.
162
00:10:36,036 --> 00:10:38,047
DE ACUERDO.
163
00:10:38,071 --> 00:10:40,215
ESPERE UN MINUTO. ESPERE UN MINUTO.
164
00:10:40,239 --> 00:10:42,384
¿POR QUÉ YO?
165
00:10:42,408 --> 00:10:45,043
PORQUE MIRAS
MÁS HAMBRE QUE YO.
166
00:11:08,268 --> 00:11:10,646
"UN TIEMPO PARA MANTENER Y
UN TIEMPO PARA DESECHAR,
167
00:11:10,670 --> 00:11:13,249
"UN TIEMPO PARA ALQUILAR
Y UN TIEMPO PARA COSER...
168
00:11:13,273 --> 00:11:15,752
UN TIEMPO PARA GUARDAR SILENCIO
Y UN TIEMPO PARA HABLAR..."
169
00:11:15,776 --> 00:11:17,252
AHORA TENGO UN BONITO AGUJERO.
170
00:11:17,276 --> 00:11:18,253
"EL SEÑOR DA,
171
00:11:18,277 --> 00:11:20,156
Y EL SEÑOR QUITA."
172
00:11:20,180 --> 00:11:22,992
SÍ. A VECES EL
OLVIDA ESA PRIMERA PARTE.
173
00:11:23,016 --> 00:11:25,494
ESO ES BONITO
VISIÓN HASTA DE LA VIDA.
174
00:11:25,518 --> 00:11:27,496
BIEN, QUIZÁS VIENE DE TI.
175
00:11:27,520 --> 00:11:30,265
QUIERO DECIR, EL SEÑOR
TE DA MUCHO.
176
00:11:30,289 --> 00:11:32,768
HAS TOMADO BASTANTE
INTERÉS EN ESTE LUGAR.
177
00:11:32,792 --> 00:11:35,104
SOLO ESTOY SEGUIENDO UNA HISTORIA,
178
00:11:35,128 --> 00:11:36,939
BUSCANDO CUALQUIER COSA
FUERA DE LO ORDINARIO.
179
00:11:36,963 --> 00:11:39,441
PUES NO HAY NADA
AQUÍ PERO LOS MUERTOS.
180
00:11:39,465 --> 00:11:41,276
¿POR QUÉ NO DEJARLOS DESCANSAR EN PAZ?
181
00:11:41,300 --> 00:11:42,511
Y DIGNIDAD.
182
00:11:42,535 --> 00:11:44,013
ESO TAMBIÉN.
183
00:11:44,037 --> 00:11:46,215
Oye, mira, espero no haberlo hecho.
TE SONAJEA DEMASIADO
184
00:11:46,239 --> 00:11:47,616
EL OTRO DÍA.
185
00:11:47,640 --> 00:11:49,785
SE NECESITA MUCHO MÁS
QUE ESO PARA SACARME.
186
00:11:49,809 --> 00:11:51,120
OH, BUENO, DARÍA CUALQUIER COSA
187
00:11:51,144 --> 00:11:53,022
PARA DESCUBRIR SOLO
LO QUE PODRÍA SER.
188
00:11:53,046 --> 00:11:56,025
BIEN, QUÉDATE.
ESTÁS TRABAJANDO PARA ESO.
189
00:11:56,049 --> 00:12:00,295
TENÍA UNA ESPERANZA
PARA COMPRARTE EL ALMUERZO.
190
00:12:00,319 --> 00:12:02,798
AHORA, ¿POR QUÉ QUERÍA
¿PARA ALMORZAR CONTIGO?
191
00:12:02,822 --> 00:12:04,967
PORQUE SOY MUCHO MÁS INTERESANTE
192
00:12:04,991 --> 00:12:07,136
QUE LO QUE GUMBY TU
PODRÍA ESTAR VIENDO AHORA MISMO.
193
00:12:07,160 --> 00:12:09,805
Y TÚ TAMBIÉN PUEDES SER
INTERESADO VER LA HISTORIA
194
00:12:09,829 --> 00:12:13,809
ESTOY ESCRIBIENDO SOBRE ESO
PEQUEÑA SOCIEDAD SUYA.
195
00:12:13,833 --> 00:12:15,811
¿QUÉ DICES? ¿EH?
196
00:12:15,835 --> 00:12:18,381
QUIÉN. ME ENCANTA CONTAR HISTORIAS.
197
00:12:18,405 --> 00:12:20,516
¡UHH!
198
00:12:20,540 --> 00:12:21,650
UF.
199
00:12:26,112 --> 00:12:28,657
SABES, ESTABA PENSANDO
MÁS EN LAS LÍNEAS
200
00:12:28,681 --> 00:12:32,128
DE UN RESTAURANTE BONITO Y TRANQUILO.
201
00:12:32,152 --> 00:12:33,662
BIEN...
202
00:12:33,686 --> 00:12:35,164
ESTO ES TRANQUILO,
203
00:12:35,188 --> 00:12:36,499
Y, eh...
204
00:12:36,523 --> 00:12:39,936
NO HAY QUE DEJAR PROPINA.
205
00:12:39,960 --> 00:12:41,938
AL MENOS NO DINERO.
206
00:12:41,962 --> 00:12:45,908
Entonces, pensé que estabas
ME VOY A CONTAR UNA HISTORIA.
207
00:12:45,932 --> 00:12:48,844
UH, BUENO, EN REALIDAD, YO
PENSÉ QUE SERÍA MEJOR
208
00:12:48,868 --> 00:12:52,181
SI ESPERAMOS HASTA
TERMINAMOS DE COMER.
209
00:12:52,205 --> 00:12:54,105
¿PORQUÉ ES ESO?
210
00:12:56,176 --> 00:12:57,953
MENTÍ.
211
00:12:57,977 --> 00:13:01,023
FUE SÓLO UN AVISO DE RUTINA.
212
00:13:01,047 --> 00:13:02,592
NECESITABA LA COMPAÑÍA.
213
00:13:02,616 --> 00:13:06,195
NO VAS A
¿TORMENTA FUERA DE AQUÍ?
214
00:13:06,219 --> 00:13:08,864
YA HAS
MATÓ MI TARDE.
215
00:13:08,888 --> 00:13:12,367
ADEMÁS NUNCA DUELE
MEJORAR LAS RELACIONES CON LA PRENSA.
216
00:13:12,391 --> 00:13:14,337
SABES...
217
00:13:14,361 --> 00:13:16,872
LA SOCIEDAD AGRADECIDA DE LOS SIN HOGAR
218
00:13:16,896 --> 00:13:20,276
ES MUY AFORTUNADO TENER
USTED POR SU PORTAVOZ.
219
00:13:20,300 --> 00:13:23,846
UH-OH. ¿ESTAMOS TRABAJANDO?
¿HASTA UN CUMPLIDO?
220
00:13:23,870 --> 00:13:27,216
NO. ES SOLO ESO
LA MAYORÍA DE LOS PORTAVOZES
221
00:13:27,240 --> 00:13:29,051
NO TENGAS SENTIDO DEL HUMOR,
222
00:13:29,075 --> 00:13:31,921
NI SE PARECEN A TI.
223
00:13:31,945 --> 00:13:34,957
AHORA ESTOY DESCONOCIDO.
224
00:13:36,248 --> 00:13:38,461
¿SEGURO QUE NO QUIERES UN BOCADO?
225
00:13:38,485 --> 00:13:39,895
NO COMO CARNE.
226
00:13:39,919 --> 00:13:43,265
OH DIOS. NO ERES
UNO DE ESAS, ¿Y TÚ?
227
00:13:43,289 --> 00:13:46,135
NO EXACTAMENTE.
228
00:13:49,929 --> 00:13:51,707
SÍ.
229
00:13:57,937 --> 00:13:59,749
TE VES LO SUFICIENTEMENTE BIEN PARA COMER.
230
00:14:01,841 --> 00:14:05,821
NUNCA ME HE CONOCIDO...
A CUALQUIERA COMO TÚ ANTES.
231
00:14:05,845 --> 00:14:08,423
ME DESGASTAS.
232
00:14:08,447 --> 00:14:10,259
OHH...
233
00:14:10,283 --> 00:14:12,261
¿REALMENTE QUIERES
¿VERME OTRA VEZ?
234
00:14:12,285 --> 00:14:14,596
OH SÍ. YO REALMENTE
ME GUSTARÍA ESO.
235
00:14:14,620 --> 00:14:15,765
OHH...
236
00:14:15,789 --> 00:14:17,266
SABES, NO LO SOY
EL TIPO DE CHICO
237
00:14:17,290 --> 00:14:19,601
QUIEN CREE EN
AMOR A PRIMERA VISTA,
238
00:14:19,625 --> 00:14:22,938
PERO CREO QUE SOY
A PUNTO DE CONVERTIRSE.
239
00:14:22,962 --> 00:14:25,107
ERES EL TIPO DE CHICA QUE...
240
00:14:25,131 --> 00:14:28,066
PODRÍA PASAR TODA LA VIDA CON.
241
00:14:36,810 --> 00:14:40,389
Eh, oye, oye, déjame
PREGUNTARTE ALGO,
242
00:14:40,413 --> 00:14:42,079
FUERA DEL REGISTRO.
243
00:14:45,151 --> 00:14:48,764
¿QUÉ PIENSAS SOBRE EL
¿AGRADECIDA SOCIEDAD SIN HOGAR?
244
00:14:50,656 --> 00:14:52,523
¿A QUIÉN LE IMPORTA?
245
00:14:59,466 --> 00:15:01,477
¿FUERA DEL REGISTRO?
246
00:15:01,501 --> 00:15:03,000
ESPERA...
247
00:15:04,337 --> 00:15:06,982
¿ES ESTE TU PROPIO PRIVADO?
¿CONFERENCIA DE PRENSA?
248
00:15:07,006 --> 00:15:08,306
¿ESO ES ESTO?
249
00:15:10,143 --> 00:15:13,556
Bien, ve con calma.
CON ESO, ¿QUIERES?
250
00:15:13,580 --> 00:15:16,759
ACABO DE DECLARAR
UN APAGÓN DE NOTICIAS.
251
00:15:16,783 --> 00:15:18,961
BIEN, MIRA, SABES,
SÓLO ESTOY HACIENDO MI TRABAJO.
252
00:15:18,985 --> 00:15:21,430
NO QUIERES
PARA VERME HACER EL MIO.
253
00:15:21,454 --> 00:15:24,933
Entonces, soy el tipo de chica que tú
¿PODRÍA PASAR TODA LA VIDA CON?
254
00:15:24,957 --> 00:15:26,668
MENTÍ. SOLO...
255
00:15:26,692 --> 00:15:29,526
SOLO BOMBEANDOTE
PARA INFORMACIÓN.
256
00:15:33,466 --> 00:15:35,444
QUÉ DEMONIOS.
257
00:15:35,468 --> 00:15:37,902
HAY MAS DONDE
DE ESO VINO.
258
00:15:43,977 --> 00:15:45,921
JESÚS CRISTO.
259
00:15:51,217 --> 00:15:53,618
¿CORZO?
260
00:15:59,159 --> 00:16:02,405
Mujer: ¡NO! ¡NO! ¡NO!
261
00:16:08,969 --> 00:16:10,746
¡UHH!
262
00:16:10,770 --> 00:16:12,048
¡DETENER!
263
00:16:14,407 --> 00:16:16,218
¡DETENER!
264
00:16:23,383 --> 00:16:26,195
¿FUISTE? ¿HAS VISTO?
265
00:16:26,219 --> 00:16:29,065
TODO LO QUE VI FUE TUMBAS.
266
00:16:29,089 --> 00:16:31,734
¿QUIÉN DEMONIOS TE HIZO ESTO?
267
00:16:31,758 --> 00:16:32,801
Eres un maldito idiota.
268
00:16:32,825 --> 00:16:36,706
NO ME QUEDÉ LO SUFICIENTE.
269
00:16:36,730 --> 00:16:41,410
VAS A DECIRLO
YO TU HISTORIA. ¿BIEN?
270
00:16:41,434 --> 00:16:43,234
VAS A DECIRLO
YO ¿QUÉ SABES?
271
00:16:44,971 --> 00:16:49,185
¡NOMBRES! ERES
¡VOY A DARME NOMBRES!
272
00:16:49,209 --> 00:16:53,422
NECESITO EL FOLLADO
¡HISTORIA, JODIDO VAGÓN!
273
00:16:53,446 --> 00:16:56,325
¡NO MUERAS POR MÍ!
274
00:16:56,349 --> 00:16:58,782
¡NO TE MUERAS!
275
00:17:09,329 --> 00:17:13,475
¡OH, VAMOS, HIJO DE PERRA!
276
00:17:28,881 --> 00:17:30,314
JODIDO VAGO.
277
00:18:14,828 --> 00:18:17,173
NECESITO AYUDA.
278
00:18:17,197 --> 00:18:19,975
¿AYUDA? SEÑOR. SWEENEY,
279
00:18:19,999 --> 00:18:21,644
NECESITAS ENTIERRO.
280
00:18:21,668 --> 00:18:24,080
NECESITO UNA TAREA, TILLMAN.
281
00:18:24,104 --> 00:18:25,514
DEBES ESTAR BROMANDO.
282
00:18:25,538 --> 00:18:27,183
TENDRÉ QUE CONTRATAR A ALGUIEN
283
00:18:27,207 --> 00:18:29,919
PARA ENTRAR Y LIMPIAR EL
El desastre que causaste al entrar aquí.
284
00:18:29,943 --> 00:18:31,253
¿QUERÍA VERME, JEFE?
285
00:18:31,277 --> 00:18:32,354
ESPERE UN MINUTO. ESPERAR.
286
00:18:32,378 --> 00:18:35,224
¿LE DISTE MI TRABAJO A ESTE VIDA?
287
00:18:35,248 --> 00:18:37,927
SÍ. PENSÉ QUE ERA SOBRE
VEZ QUE TENÍA UN ESCRITOR HACIENDOLO.
288
00:18:37,951 --> 00:18:40,496
QUIERO QUE SALGAS AL
AGRADECIDO CEMENTERIO DE LOS SIN HOGAR.
289
00:18:40,520 --> 00:18:42,198
ESTÁN ENTERRANDO ESO
ASESINO SIN HOGAR ALLÍ.
290
00:18:42,222 --> 00:18:43,632
ASÍ ES. ¿HOY?
291
00:18:43,656 --> 00:18:46,402
Será mejor que te apresures
SI QUIERES UN LUGAR.
292
00:18:46,426 --> 00:18:50,038
AHORA MIRA NO QUIERO
TENER QUE LLAMAR A SEGURIDAD...
293
00:18:50,062 --> 00:18:51,540
¿QUÉ ESTOY DICIENDO?
294
00:18:51,564 --> 00:18:53,708
ME ENCANTARÍA LLAMAR A SEGURIDAD.
295
00:18:53,732 --> 00:18:54,944
NORMA,
296
00:18:54,968 --> 00:18:56,500
OBTÉN SEGURIDAD AQUÍ.
297
00:19:00,039 --> 00:19:02,050
NO IMPORTA, NORMA. SOLO, eh...
298
00:19:02,074 --> 00:19:04,041
SOLO LLAME A UN CONSERVADOR.
299
00:19:05,878 --> 00:19:09,413
Y POR ESO NOS COMPROMETEMOS
ESTA ALMA HACIA LA ETERNIDAD.
300
00:19:59,898 --> 00:20:01,577
HIJO DE PUTA.
301
00:20:57,290 --> 00:20:59,434
EH.
302
00:20:59,458 --> 00:21:01,492
EL LOCO BASTARDO TENÍA RAZÓN.
303
00:21:15,642 --> 00:21:17,052
¡AAH!
304
00:21:17,076 --> 00:21:18,576
¡OH!
305
00:22:47,666 --> 00:22:51,613
¡NO! ¡OH! ¡OH! ¡NO! ¡AAH!
306
00:22:51,637 --> 00:22:55,784
¡AAH! ¡AAH!
307
00:22:55,808 --> 00:22:58,454
¡DÉJAME SALIR DE AQUÍ!
308
00:22:58,478 --> 00:23:01,490
¡UHH! DÉJAME EL
¡FUERA DE AQUÍ!
309
00:23:01,514 --> 00:23:03,859
¡DÉJAME SALIR!
310
00:23:03,883 --> 00:23:06,462
¡AYUDA!
311
00:23:06,486 --> 00:23:07,863
¡AAH! Oh, mi...
312
00:23:07,887 --> 00:23:10,232
¡DÉJAME SALIR DE AQUÍ!
313
00:23:10,256 --> 00:23:13,035
¡AAH!
314
00:23:40,820 --> 00:23:43,101
BUENAS TARDES, SR. SWEENEY.
315
00:23:44,424 --> 00:23:47,390
AGRADABLE DE TU PARTE
PASA A CENAR.
316
00:23:49,328 --> 00:23:51,807
¿QUIÉN DEMONIOS SON USTEDES?
317
00:23:51,831 --> 00:23:53,663
BUENO, ESO DEPENDE.
318
00:23:55,500 --> 00:23:57,512
HASTA RECIENTEMENTE, NOSOTROS
FUERON CONOCIDOS COMO...
319
00:23:57,536 --> 00:24:00,382
INFAMO ASESINO SIN HOGAR.
320
00:24:00,406 --> 00:24:03,719
PERO AHORA PUEDES
CONSULTENOS COMO...
321
00:24:03,743 --> 00:24:08,212
AGRADECIDOS PARIAS SIN HOGAR
Y LA SOCIEDAD DE APOYOS NO DESEADOS.
322
00:24:11,016 --> 00:24:12,361
¿DEMONIOS?
323
00:24:12,385 --> 00:24:16,019
HA PASADO TANTO TIEMPO DESDE
HEMOS COMIDO CARNE FRESCA.
324
00:24:22,762 --> 00:24:25,095
¡NO! ¡NO!
325
00:24:28,534 --> 00:24:30,512
OH DIOS. ¡CLIMSKY!
326
00:24:30,536 --> 00:24:32,514
No me hagas caso, SWEENEY.
327
00:24:32,538 --> 00:24:35,706
Acabo de pasar por una exclusiva.
328
00:24:38,544 --> 00:24:40,522
REALMENTE NO TENGO HAMBRE.
329
00:24:40,546 --> 00:24:42,491
SOLO ELEGIRÉ.
330
00:24:42,515 --> 00:24:44,548
¡AAH!
331
00:24:46,184 --> 00:24:48,497
¡JA, JA, JA!
332
00:24:48,521 --> 00:24:51,188
¡JA, JA, JA, JA, JA!
333
00:25:06,272 --> 00:25:07,282
CADENA.
334
00:25:07,306 --> 00:25:09,651
CADENA.
335
00:25:09,675 --> 00:25:13,588
LO SÉ. DIJE QUE NO COMO CARNE.
336
00:25:13,612 --> 00:25:15,224
MENTÍ.
337
00:25:15,248 --> 00:25:16,925
AYÚDAME.
338
00:25:16,949 --> 00:25:19,550
AYÚDAME.
339
00:25:22,021 --> 00:25:23,765
SI NO TE IMPORTA,
340
00:25:23,789 --> 00:25:25,968
CREO QUE ME AYUDARÉ A MÍ MISMO.
341
00:25:25,992 --> 00:25:27,803
¡AAH!
342
00:25:27,827 --> 00:25:31,173
MMM. SABÍA QUE ESTARÍAS
SUFICIENTEMENTE BUENO PARA COMER.
343
00:25:31,197 --> 00:25:36,733
¡AAH! ¡AAH!
344
00:25:44,476 --> 00:25:48,523
¡MMM! BASTANTE SIN SABOR,
¿NO LO DIRIAS?
345
00:25:48,547 --> 00:25:50,725
Supongo que al final
Señor. SWEENEY APRENDIÓ
346
00:25:50,749 --> 00:25:54,296
PARA NO INVESTIGAR EN
ASUNTOS DE OTRAS PERSONAS.
347
00:25:54,320 --> 00:25:55,797
AUNQUE ESTARÁS FELIZ DE ESCUCHAR
348
00:25:55,821 --> 00:25:58,300
HA ENCONTRADO UNA NUEVA CARRERA.
349
00:25:58,324 --> 00:25:59,935
¡COMO ESCRITOR FANTASMA!
350
00:25:59,959 --> 00:26:02,337
¡JA, JA, JA, JA, JA!
351
00:26:02,361 --> 00:26:05,340
Entonces, ¿todavía tienes hambre de postre?
352
00:26:05,364 --> 00:26:08,543
ESPERO QUE LES GUSTE LA SOPA CANÍBAL.
353
00:26:08,567 --> 00:26:10,812
¡ES MMM, MMM, BUENO!
354
00:26:10,836 --> 00:26:13,315
¡AH, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
355
00:26:13,339 --> 00:26:17,118
¡AH, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
356
00:26:17,142 --> 00:26:20,143
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.
357
00:26:27,352 --> 00:26:30,353
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS... www.ncicap.org...